Tóm tắt phần trước của Grimm
Bây giờ đã có thể bắt đầu thương lượng về đứa bé
Tôi muốn có lại thứ mà tên Grimm đã lấy của tôi
Tôi muốn có lại quyền năng của mình
Ugh...
Thật là tuyệt vời!
Tình hình đang có rất nhiều vụ phạm tội
những vụ tấn công gây thiệt hại nhiều tài sản.
Theo tình báo, những nạn nhân như là bị mê thuốc.
Báo cáo độc được cho thấy rất nhiều loại thuốc,
như là tetrodotoxin, scopolamine,
và một loại hallucinogen cực mạnh gọi là datura
gây ra triệu chứng Lazarus,
làm cho người nhìn giống như chết, Nhưng sau đó lại tỉnh dậy.
Hãy để cuộc chơi bắt đầu.
"Nhưng nếu khi ta đứng dưới chân người bệnh, hắn sẽ là của ta."
15 phút trước
Không thấy Nick đâu cả! Anh ấy chưa tới!
Nick! Nick!
Juliette, cô phải vào trong xe ngay.
Nhanh lên.
Chết rồi, Nick phải nhanh lên mới được!
Voila
Chúng ta không thể ở đây được.
Không, chúng ta chưa thể đi! Nick đang đến đây!
Anh ấy không bắt kịp chúng ta đâu. Cô ấy nói đúng đấy!
Chúng ta phải nhanh chóng rời khỏi đây trước khi bọn chúng vào được bên trong.
Thế chúng ta phải làm sao bây giờ... Cứ cán hết bọn chúng à?
Mong rằng bọn họ sẽ tránh ra chỗ khác...
Em nghĩ anh nên…
Anh biết. Anh biết.
5 Phút trước
Aah!
Tình hình thế nào rồi? Khá tốt...
Trừ cái tên khoác áo choàng kia. Và đám ở phía trên.
Được rồi, giữ chắc nào
Thùng container kìa.
Anh biết rồi!
Khoan đã!
Em nghĩ vậy là được rồi.
Không được lâu đâu. Chúng vẫn còn kìa!
Ôi trời.
Đã đến giờ đón ngài Schirach.
Anh ta còn một chuyến bay dài.
Chúc ngủ ngon, anh bạn Grimm đáng yêu.
Hát lên bài hát để chìm vào giấc mộng.
Chúa ơi, chúng ở khắp nơi!
- Mọi người không sao chứ? - Vâng.
Tôi không sao.
Ôi, chúng ta bị kẹt rồi!
Chúng ta không thể ở đây được. Chúng ta phải lên đó thôi.
- Lên chỗ nào cao hơn đi… - Đi nào!
Không thể để bọn chúng lên đây được. Ta cần thêm giúp đỡ.
Đây là món hàng quý đó. Cẩn thận một chút.
Chúng ta sẽ cho anh ta bay sớm thôi.
Ôi trời!
Cảm giác thế nào khi được quay lại với đôi chân?
Quá tốt!
- Có phi vụ nào mới không? - Không.
Khá là yên ắng từ khi chúng ta bắt được bọn người điên trên phố.
Và nhốt chúng lại.
Anh giam bọn họ ở đâu?
Tôi đã chuyển họ tới trạm xá trong nhà giam.
Tất cả đã được cho uống thuốc an thần mạnh.
Chúng tôi đã phải chiến một trận kinh hoàng
mới yên được đó.
- Đội trưởng đâu rồi? - Ờm… chả biết nữa.
Ông ta đã ra ngoài vài tiếng trước rồi.
Chà, vậy thì chắc là tôi chỉ cần làm vài việc vặt thôi.
Cứ tận hưởng giây phút này đi.
Tôi mừng là cuối cùng mọi việc cũng hạ xuống.
Griffin.
Hank, Juliette đây! Chúng tôi cần anh giúp!
Tôi đang ở cùng với Monroe và Rosalee. Anh phải nhanh lên!
- Cô đang ở đâu? - Tôi đang ở bãi container.
Còn nhớ cái gã mà… anh đưa đến cửa tiệm của Rosalee không?
Anh ta ổn rồi, nhưng lại có thêm một tá người đang tấn công chúng tôi.
- Nick đâu? - Tôi không biết.
Anh ấy đang ở đâu đó. Chúng tôi đã lạc mất anh ấy.
Tôi không biết có thể
cầm cự tới khi nào nữa…
Ew! Ugh!
Ju...
Wu!
Tập hợp tất cả lực lượng mà anh có đến bãi container.
Trên đường Lombard.
Có vẻ như chúng ta còn nhiều vấn đề mà phải dùng sức để đối phó.
Okay, tất cả các đơn vị có mặt. Đi thôi nào!
Vick, De Angelo, đi với tôi. Gọi thêm Franco nữa.
Giúp giùm với!
Sự việc càng lúc càng tệ
Vietsub bởi SubteamGrimm: Hỏa Tiến Hưng- Andy Dao- Moonie- Bất Cần- Kim Liên Chỉnh sửa: Hỏa Tiến Hưng
Grimm tập 1 phần 3: The Ungrateful Dead
- Em không sao chứ? - Ừm.
Monroe! Còn nhiều nữa này!
Thánh thần ơi, Sao mà nhiều thế này.
Cho dù là do loại thuốc quái quỷ gì gây ra,
tôi cũng không muốn nhìn thấy cảnh này lần nữa.
Mở vài cái container ra đi.
Bao vây và nhốt chúng lại.
Có một loại thuốc giải… tôi sẽ cố gắng đem tới đây nhanh nhất có thể.
Hank!
Mọi người ổn cả chứ?
Nick đang ở đâu đó trong này, Hank.
Chúng ta phải tìm ra anh ấy.
Được rồi, hãy cố gắng cho tới khi tôi kiểm soát được tình hình!
Hank, anh đang ở đâu vậy?
Đội trưởng, có Nick đó không?
Không, anh trai tôi đã bắt anh ta đi rồi. Anh của ông?
Không còn thời gian để giải thích đâu. Anh đang ở đâu?
Tôi đang ở cùng với Rosalee, Monroe, và Juliette
ở bãi container.
Tôi cũng đang ở đấy. Góc phía Tây Bắc. Còn anh?
Ngay giữa sân đây!
Tôi tới ngay.
- Nhanh lên xe đi. - Nhanh nào!
Chúng ta không thể bỏ Nick mà đi được.
Tôi đã bám theo anh tôi tới một trong những cái container.
Và tìm thấy điện thoại của Nick ở đó.
Anh tôi đang cố đưa Nick
ra khỏi đất nước này.
- Cái gì? - Đi thôi.
Chúng ta phải đến sân bay ngay. Nhanh nào!
Tôi đã nhìn thấy bọn chúng vác một cái hộp và đặt lên xe tải.
Cái hộp trông như thế nào?
Nó, ờ, trông giống như một cái quan tài.
Tôi nghĩ là họ đã khiến Nick chết lâm sàng
- giống những người kia. - Chúa ơi!
Với những giấy tờ giả mà họ có,
họ có thể mang anh ấy ra khỏi nơi này một cách hợp pháp
mà không bị kiểm tra.
Vậy có nghĩa là Baron đang làm việc cho anh trai ông?
Ừ. Tất cả những chuyện điên rồ này chỉ để
làm chúng ta sao nhãng và che giấu âm mưu thật sự của bọn họ,
Nick.
Tôi nghĩ là…um…
Tôi không chắc là Nick sẽ phản ứng với chất độc.
Có lẽ Nick sẽ không bị nhiễm độc.
Bởi vì anh ta là người Grimm,
và họ không phải là người bình thường.
Chỉ vài phút nữa thôi, anh bạn Grimm của tôi ạ,
vì tất cả kế hoạch và mục đích của chúng ta.
Cậu sẽ chết,
và sẽ được chuyển đến ngôi nhà mới ngay thôi.
Hay đúng hơn là “lâu đài” nhỉ?
Đưa vị khách của chúng ta lên đi.
Đã kết nối được với bộ phận cảnh sát sân bay.
Tôi là thám tử Griffin, thuộc sở cảnh sát Portland.
Chúng tôi đang truy đuổi một nhóm tình nghi, đi trên chiếc xe tải màu đen.
Và chúng đang trên đường tới phi cơ riêng tại sân bay các anh.
Cẩn thận khi tiếp xúc với chúng.
Chúng ta còn đủ thuốc giải cho Nick chứ?
Mong là vậy.
Chúng tôi cần các anh ngăn chiếc xe tải lại,
và không cho chiếc máy bay cất cánh.
Thưa ông, chúng tôi cần ông xuống đây một chút.
Chiếc máy bay này đã bị cấm khởi hành cho tới khi có thông báo tiếp theo.
Hẳn là đã có nhầm lẫn gì ở đây. Chúng tôi không che giấu thứ gì cả.
Cho tôi xem I.D
Tất nhiên là vậy rồi.
Tránh xa viên cảnh sát ra.
Chuyện gì đã xảy ra?
Nói với tôi ngay nào.
Quá trễ rồi.
Chiếc máy bay đâu rồi?
Không, không, không, không!
Ông phải làm gì chứ. Ông hãy chặn chiếc máy bay đó lại.
Chúng ta chẳng thể làm gì cả. Chỉ trong vài phút nữa thôi,
chiếc may bay đó sẽ bay ra khỏi biên giới quốc gia,
và chúng ta sẽ không được phép dính líu vào nữa.
Họ không thể ra lệnh cho phi cơ không được cất cánh à?
Không thể làm như vậy trừ khi là phát hiện đó là khủng bố.
Vậy thì bọn chúng mang anh ấy đi đâu?
Ở một nơi nào đó mà ông anh tôi có thể kiểm soát được…
Tôi nghĩ là sang Áo.
Gia đình của ông phải chịu trách nhiệm cho chuyện này.
Thề có Chúa là ông nên mang anh ấy quay trở về.
Tôi sẽ làm hết sức trong khả năng của mình,
để giúp Nick thoát khỏi gia đình của tôi.
Nhưng tôi không thể chặn chiếc máy bay đó lại.
- Griffin. - Hey.
Vâng, tôi nghĩ là đã xử lý được kha khá.
Rồi.
Uh.
Chúng tôi đã gom được gần hết bọn chúng vào trong 1 cái container.
Nhưng, uh, bây giờ chúng tôi phải làm gì nữa?
Khóa cửa lại và canh gác cẩn thận. Tôi sẽ cho người tới đó ngay.
Thứ thuốc của cô có hiệu quả, phải không?
Ừ.
Có lẽ cô phải làm nhiều hơn nữa rồi đấy.
Còn Nick thì sao?
Xem nào, chúng ta cần phải có thông tin của chuyến bay đó.
Tôi sẽ nhờ bên FAA (quản lý hàng không liên bang)
Một khi chúng ta biết được điểm đến của chúng, chúng ta có thể đến kịp.
Tôi xin lỗi, thế còn bọn họ thì sao?
Còn quá sớm để chữa cho họ.
Chúng ta phải mang họ theo.
Chắc tôi phải vứt cái tấm thảm này đi.
Cô không thể tự nhiên có lại linh hồn của Hexenbiest
mà không cần điều kiện gì.
- Thứ đó để làm gì vậy? - Cho cô đấy.
Theo tôi thấy là bà đã cắt quả tim của bà ta ra rồi.
Oh, đó chỉ là phần đầu tiên của nghi thức lây nhiễm mà thôi.
- Cô biết tiếp theo là gì chứ? - Không.
Để lấy lại được sức mạnh Hexenbiest của cô,
Cô phải thấy thấy những điều mà bà ta đã thấy,
Cảm nhận những điều mà bà ta đã cảm nhận,
Và ngay cả là đi guốc trong bụng bà ta.
- Hả? - Không phải theo nghĩa đen đâu.
Oh. Tốt.
Nhưng cô phải tự chặt tay, chân,
và móc mắt bà ta ra.
Chúng ta sẽ tiếp tục ngay khi cô xong việc.
Chào buổi tối.
Aah!
Có chuyện gì ở đây vậy?
Aah!
Xương lúc nào cũng làm cùn lưỡi dao.
Nhưng cô làm rất tốt…
Rất xuất sắc.
Giờ thì sao?
Đi dạo trong rừng 1 tí nào.
Tôi có thể vệ sinh trước chứ?
Có thể cô nên đợi thêm chút nữa.
Mang “keilhacke” đến đây.
Đó là nơi cô phải bắt đầu.
Bắt đầu làm gì?
Để xem cô có được chấp nhận hay không.
Đào đi.
Bà có bao nhiêu bài kiểm tra vậy?
Chúng tôi đâu phải là người kiểm tra cô.
Ông sẽ khiến cho chúng ta chết chùm mất!
Hãy nghe lời ta, vì ta là chủ nhân của ngươi!
Tôi không điều khiển được! Ta đang rơi xuống!
Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi!
Họ cần chúng ta làm thứ này tới bao giờ?
Càng nhiều càng tốt.
Đúng nhưng chúng ta không thể đưa hết số thuốc trong 1 lần.
Không đủ thời gian.
Sẽ có người chết trước khi được chữa trị.
Chúng ta cần 1 cách tốt hơn.
Tôi nghĩ nếu chúng đưa Nick sang Áo,
Chúng ta cũng phải tới đó luôn.
- Gì? Anh đang nghiêm túc đó hả? - Tất nhiên là anh nghiêm túc.
Ý anh là, cho dù việc bọn chúng sắp làm với Nick có là gì đi chăng nữa,
Chúng sẽ làm việc đó sớm thôi,
Và anh không hoàn toàn tin tưởng vào đội trưởng Renard.
Em nên nhớ là dòng máu Hoàng Gia
cũng đang chảy trong huyết mạch của ông ấy.
Ow! Mẹ kiếp!
- Bình tĩnh lại một chút, được không anh? - Anh xin lỗi.
Chỉ là, anh không thể tin Nick bị bắt…
Chưa kể họ còn bắt chúng ta phải xử lý
đống lộn xộn này.
Tôi đồng ý với anh. Hãy cùng đi tìm anh ấy
Anh đang nói về gia đình Hoàng Gia đó.
Anh biết chúng ta đang đối mặt với ai.
Họ có của cải, được bảo vệ nghiêm ngặt. Chúng ta không có một cơ hội nào cả.
Nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta cứ để mặc họ như vậy.
Nếu Nick không làm theo lời của bọn chúng,
anh ấy sẽ bị giết.
Họ sẽ không để anh ta đi đâu.
Chính xác, vì thế mà chúng ta nên đến đó càng sớm càng tốt.
Nick đã giúp đỡ cho rất nhiều người.
Chúng ta sẽ làm gì đây, Lập ra 1 đội quân à?
Không, chỉ cần một vài người
sẵn sàng mạo hiểm tính mạng của họ
cho thứ mà họ xem là quan trọng.
Mọi người cứ tiếp tục làm thứ mà, uh, mọi người đang làm đi.
Anh sẽ thử gọi vài cuộc.
Chính là nó!
Cái gì?
Còn nhớ em đã từng nói là
có nhiều cách dùng thuốc này để chữa trị không?
Có thể uống, bôi…
hay tiêm.
Còn hít thì sao?
Ý em là chúng ta sẽ cho bọn họ hút nó ư?
Không, hít nó.
Có thể đấy.
Bằng cách nào?
Bằng cách tổng hợp khí este theo phương pháp Williamson.
Nó sẽ biến chất lỏng thành khí.
Cơ bản là, Đó là một phản ứng hữu cơ
tạo ra khí este từ quá trình hữu cơ hóa và rượu.
Chúng ta có rượu rồi đó.
Vậy thì chúng ta chỉ cần lấy chúng hòa vào thuốc giải,
như...như là Nitơ Oxit.
Chúng ta cần chứa khí này trong nhiều lọ thủy tinh.
Ừ, hay bình hay bất cứ thứ gì có thể đập vỡ
để giải phóng khí này.
Ồ, vậy căn bản là, chúng ta phải chế ra,
giống như là, chai cháy, trừ việc nó không nổ...
Có hi vọng đấy.
Nói chuyện được không?
Vâng, nhưng tôi không thể tìm ra
vì sao anh ngài lại đến Portland.
Đừng quan tâm nữa. Tôi biết rồi. Anh ta bắt người Grimm.
- Sao cơ? Bằng cách nào? - Không quan trọng.
Eric biết chuyện chúng ta làm.
Nên đây là lúc anh ta giải quyết.
Làm sao ngài biết?
- Đưa nó cho Meisner. - Ngài chắc chứ?
Anh ta bắt người Grimm.
Ngài có nhận thấy sẽ có bao nhiêu nhánh không?
Ừm, Eric lẽ ra nên nghĩ về điều đó
trước khi anh ta làm đều này... giờ giải quyết đi.
Còn tôi thì sao?
Hãy ở gần gia đình và, uh...
Đừng quên kích động.
Vâng.
Theo kế hoạch chuyến bay,
chiếc máy bay đang hướng thẳng đến Vienna,
dự tính là đến lúc trưa mai.
Họ đang cố gắng liên lạc với chiếc máy bay,
nhưng không ai trả lời.
Anh tôi có trên đó không?
Không thấy nói trong bản kê khai chuyến bay.
Có một phi công, một phi công phụ,
và một hành khách được khai là Baron Samedi.
Theo như trên giấy tờ hợp pháp,
chúng đang khuân theo thi thể của...
Thomas Schirach.
Sao ông biết?
Đó là nhân dạng chúng sử dụng
để vận chuyển Nick.
Vậy làm sao chúng ta ngăn chiếc máy bay đó đến Châu Âu?
Không thể.
Tôi sẽ lo viêc này khi nó đến được đó.
- Ông ư? - Đúng.
Đây là chuyện giữa anh trai tôi và tôi.
Không, đây không phải chỉ là chuyện ông và anh ông nữa.
Chúng ta đang nói đến cộng sự của tôi.
Giờ, có chuyện xảy đến với Nick...
anh tôi sẽ giải quyết chuyện đó.
Vậy, ai đó cần phải đưa Nick về.
Dồn lại!
Đóng cửa lại!
Chốt cửa lại. Chốt lại!
Chúa ơi, tôi hi vọng đây là lượt cuối.
Nên thế thì hơn.
Họ đến rồi kìa.
Juliette, mấy người quay lại làm gì thế?
Hank gửi chúng tôi quay lại. Chúng tôi có cách chữa trị rồi.
Nó có hiệu quả trước đây. Chúng tôi đã thử.
Uh, Tôi không nghĩ giờ họ có tâm trạng cho việc chữa trị đâu.
Nếu chúng ta không làm gì nhanh chóng, họ sẽ giết lẫn nhau.
Tôi ổn với việc đó
Xin lỗi, nhưng tôi đang ở trong tình trạng đó.
Nghe này, chúng ta không cần phải chữa cho họ từng lúc từng lúc, được chứ?
Đó là khí ga... chúng ta sẽ đạp vỡ những cái chai này
bên trong công ten nơ.
- Anh muốn chúng tôi mở cửa à? - Đúng.
Nhưng ý tôi là, chúng ta có lẽ nên gây chút ồn ào hay gì đó
ở đằng sau ấy, như kiểu, để đánh lạc hướng họ.
Tôi mượn cái đó được không?
Đưa anh ta đi.
Đây này.
Cảm ơn. Này!
Đến mà bắt chúng tôi này! Chúng tôi ở ngay đây này!
Whoa.
Có lẽ có hiệu quả khá tốt đấy.
Bất cứ lúc nào, mọi người!
- Làm đi. - Ngay bây giờ!
Sao chúng ta biết là có hiệu quả?
Tôi không biết. Tôi nghĩ kiểu như bắp rang ấy?
Khi không còn tiếng ồn, là xong.
Hay họ chết.
Griffin.
Cái gì?
Khi nào?
Không, không thể làm ở sân bay
Phải diễn ra khi anh ta ở trong xe.
Và tránh gây ra dấu vết đấy, nếu cậu có thể.
- Máy bay của Nick bị rơi. - Cái gì?
Họ nghĩ nó rơi gần núi Cedara.
Tôi vẫn không nghe thấy gì cả.
Tôi nghĩ họ... Shh! Nghe nào.
- Tôi đang ở đâu đây? - Tôi nghe thấy.
Ai đó vừa mới nói, "tôi đang ở đâu đây?"
Họ sẽ không hỏi thế, đúng không?
Ý tôi là, tôi không nghĩ là họ có quan tâm
hay biết nơi họ đang ở.
Tôi nghĩ chúng ta nên mở của bây giờ.
Được rồi, sẵn sàng nhé. Tôi sắp mở đây.
Chỉ, ừm, lùi lại chút
cho đến khi chúng ta biết mình đang đối mặt với cái gì, được chứ?
Nhưng nếu ai trong số họ cắn tôi nữa...
Sẵn sàng chưa?
Mọi người ổn. Mọi người sẽ ổn thôi.
Giúp mọi người ra nào.
- Xin chào? - Monroe, Hank đây.
Hank đây. Có chuyện gì sao?
- Tôi có vài tin xấu. - Tin xấu kiểu gì?
Để loa ngoài đi.
Cô biết đó, có lẽ tôi nên nghe trước.
Monroe, tôi muốn nghe.
Được rồi.
Hank, anh đang ở loa ngoài, chúng tôi đều nghe thấy.
Chúng tôi nhận được thông báo là chiếc máy bay có Nick bị rơi.
Giờ, chúng tôi không biết gì hơn thế.
Chúng tôi đang định đến đó.
- Ở đâu? - Juliette...
Hank, tôi sẽ đến. Chỉ cần...
Chỉ cần nói cho tôi biết ở đâu.
- Còn ai sống sót không? - Hai người.
Một phi công và một phi công phụ vẫn còn sống.
Có một xác chêt. Chúng tôi không di chuyển ông ta.
Tôi không thể tin được. Tôi không thể tin được.
Thi thể đâu?
Khoảng 15 yart lùi về sau.
với những mảnh khác của chiếc máy bay.
Ông biết ai đây không?
Người cộng tác của anh tôi.
Chắc đây là cách họ đưa
Nick ra khỏi thành phố.
Ừm, trừ việc anh ta không ở đây.
Này. Nhìn này.
Những dấu vết này được làm từ bên trong.
Ừ, nếu anh ta có thể làm thế lên chiếc quan tài...
Anh ta có lẽ đi bộ từ đây.
Anh ta nhiễm bệnh và đi chuyển khắp nơi.
Tôi sẽ không muốn ngăn anh ta đâu.
Được rồi, kiểm tra các hãng vận tải,
hãy chắc chắn là họ liên lạc với chúng ta
nếu có cuộc gọi 911 nào trong khu vực này.
Được rồi. Yeah.
Tôi không biết anh ta nhiễm phải cái gì,
nhưng anh ta bị nặng lắm rồi đấy.
Um, cậu chắn đường tôi đấy.
Tôi nói là, "cậu chắn đường..."
Đây là 911. Trường hợp của bạn là gì?
Thằng chó đẻ!
Không ai được vào khu vực này.
- Không, anh không hiểu rồi! - Chúng tôi biết người trên máy bay.
Tôi xin lỗi. Không cá nhân nào được ủy quyền.
Không sao đâu. Họ đi với tôi.
- Nick ở đâu? - Anh ấy không ở đây.
Chúng tôi nghĩ anh ta sống sót sau vụ rơi máy bay.
Nghe này, anh ta có thể bị nhiễm bệnh. Anh ta có thể không còn là mình nữa.
Nên cô cần phải cẩn thận.
Griffin.
Em nói nếu anh ta bj nhiễm bệnh, một người Grimm có thể phản ứng kh.
Theo tôi anh ta đã phản ứng rất khác.
911 vừa gọi đến.
Một cuộc ẩu đả ở quán bar cách ở đây chừng 200 mét.
Hiển nhiên là, nhiều người bị thương.
Theo tôi bắt đầu từ đây. Đi nào.
Ôi trời.
Làm ơn, lấy bất cứ thứ gì anh muốn.
Làm ơn, đừng hại tôi.
Aah!
Đừng vào đây!
Anh ta điên rồi! Anh ta có súng!
Có người bị thương đấy.
Ồ, anh là cảnh sát.
Tốt! Đi giết thằng chết tiệt ấy đi!
- Mọi người cứ ở đây. - Tôi nên đi với anh.
Có lẽ đó không phải Nick.
Không, không, tin tôi đi. Đó là Nick.
Anh ta đã sống với tôi, một thời gian,
nên tôi biết mùi anh ta thế nào mà.
Có vài điểm khác biệt ở đây rồi
- Gì cơ? - Tôi không thể giải thích.
Chỉ là... chỉ là rất khác.
Nếu đó là Nick, tôi có thể giúp.
Được rồi, cùng tìm hiểu
cái chúng ta đang đương đầu nào, được chứ?
Em nói rồi, anh ấy không giống như trước nữa... Cẩn thận nhé!
Sẽ không sao đâu. Cứ ở đó.
Cứu trợ đang tới.
Ở đằng này.
Anh lần ra anh ta được chứ?
- Tôi có thể thử. - Tốt
Chúng ta phải ngăn anh ta
vì nó chỉ đem đến tệ hơn thôi.
Đi nào.
- Đủ sâu rồi đấy. - Tạ ơn Chúa.
Sẽ không đâu.
Đặt chúng vào.
Ugh.
Đặt chúng vào.
Nó phải được chôn bởi cô.
Đương nhiên là thế rồi.
Giờ thì sao?
Đứng lên.
Nếu cô được chấp nhận, chúng ta sẽ thấy sớm thôi.
- Chẳng có gì xảy ra cả. - Shh.
Ôi, sởn gai ốc quá.
Cô đã được chấp nhận.
Giờ...
Cô cần thu thập lại những bông hoa chết.
Thật à?
Các cô ổn chứ?
Các cô gọi 911 à?
Chúng tôi đã kiểm soát quán bar. Đối tượng đã bỏ trốn.
Chúng ta cần phong tỏa khu vực này.
Chúng ta cần cấp cứu. Vâng, thưa ngài.
Anh ấy đâu?
Anh ta đi rồi.
Chúng ta cần tìm anh ta trước khi anh ấy giết ai đó,
bởi vì không có đường quay lại từ việc đó đâu.
Mất dấu anh ấy rồi. Chết tiệt.
Tìm thấy rồi. Lối này.
Ah, đêm dài, nhỉ?
- Em biết. - Em mệt quá.
Chúng ta sẽ đưa con đi ngủ sớm, thiệt sớm nhé.
Con muốn bố mẹ đọc chuyện cho con.
Được rồi.
Đi nào con, lên lầu nào. Mẹ đón được con rồi.
Chúng ta về nhà rồi.
Câu chuyện vẫn chưa kết thúc.
Cám ơn các bạn đã xem phim. Thông tin chi tiết xin truy cập vào facebook: Hội những người thích phim Grimm - Săn lùng quái vật